• All Community
    • All Community
    • Forums
    • Ideas
    • Blogs
Advanced

Not what you are looking for? Ask the experts!

This forum thread needs a solution.
Kudos0

Minor imrovement - wrong translation (russian)

Stere is a wrong translation in the russian Norton Secirity.  There is a button in Security History window that names "More Options" ("Доп. настройки" in russian). It would be if there would be "Доп. сведения" instead of it. It's not a critical issue but would be better if Sym fix it. Thanks.

Replies

Kudos0

Re: Minor imrovement - wrong translation (russian)

I've noticed another one issue in Norton's GUI. In Firewall Settings there is a "Configure" button related to Network Cost Awareness. It is too much far to the right now in 22.8. It would be nice if this button will be aligned as well as other Configure buttons in this menu.

Kudos0

Re: Minor imrovement - wrong translation (russian)

Also I saw a wrong translation in File Insight window. "Locate" button there should be called "Расположение". Now it called "Обнаружение".

Kudos0

Re: Minor imrovement - wrong translation (russian)

Also there is a bug in GUI. Norton shows wrong update time at the main interface. I used live update today (as you can see in my Security History last update was today , 15.10.2016) but Norton shows me at the main interface that it was 14.10.2016. I think It should be identical to what is displayed in the Security History.

Kudos0

Re: Minor imrovement - wrong translation (russian)

  My Norton product looks different
> my v22.x main window show Protection Updates: 10/14/2016 (14.10.2016).
Norton main window will show either "Current" or "Date"
1) "Current" infers that user side is in sync with Norton side.  The date inferred by "Current" is the release date for current set.
2) "Date" infers that user side is pending sync with Norton side.  The date inferred by "Date" is the release date for prior set.
At any time protection is as up-to-date as possible with available data user side and Norton side.  
Regardless of whether item is locally detected, Norton v22.x initiates a lookup in the cloud, and merges the results.

Kudos0

Re: Minor imrovement - wrong translation (russian)

It's so difficult. Why Symantec couldn't just synchronize this time in the GUI and in the Sucurity History?

Kudos0

Re: Minor imrovement - wrong translation (russian)

Vitalik93: Why Symantec couldn't just synchronize this time in the GUI and in the Security History?

 Norton syncs with definition set. As you see here 10/14/2016 (on 10/15/2016).
https://www.symantec.com/security_response/definitions/download/detail.jsp?gid=n95

(reference > http://us.norton.com/security_response/definitions.jsp?pid=ns_win)

Kudos0

Re: Minor imrovement - wrong translation (russian)

Oh, I understand now. Norton shows at the interface the date when update was created  and it the Security history when it was downloaded. Right? If so, I still think that it's not necessary for users to know when update was created. It's more useful to know when it was downloaded so I think that this date in the interface should match with the date in the History.

Kudos0

Re: Minor imrovement - wrong translation (russian)

Yes, user comment and I'll try to offer my best effort e.g., https://community.norton.com/en/comment/7180141 >> https://community.norton.com/en/comment/7181171
I wish I had a related official knowledge base document to share.

You may submit your concerns via
Norton Product Suggestions &/or Norton Feedback

Kudos0

Re: Minor imrovement - wrong translation (russian)

That's logical decision for Symantec to inroduce such a thing but some users can be confused when they saw this difference in the update time. It would be better if Norton shows how much minutes (hours) have elapsed since the last update (if it was today) and show a date (like 14/10/16) if it was more than a day ago.

Kudos0

Re: Minor imrovement - wrong translation (russian)

Vitalik93:  That's logical decision for Symantec to inroduce such a thing but some users can be confused when they saw this difference in the update time. it would be better if Norton shows how much minutes (hours) ago as the last update (if it was today) and show a date (like 14/10/16) if it was more than a day ago.

I hear ya'.  Please submit your concerns via
Norton Product Suggestions &/or Norton Feedback

Kudos0

Re: Minor imrovement - wrong translation (russian)

There is another one issue (suggestion) from me. When Safe Web blocks some site there is a warning window (Suspicious, Malicius or Danderous site blocked). The text of this warning located at the top of site page, and it looks like a title. I think this text should be moved down a bit (screenshot) so this notifiacation was located exactly in the middle of the page.

This thread is closed from further comment. Please visit the forum to start a new thread.