A password contained in my vault is not being correctly inserted into a login. It's not even inserting the correct number of digits. My vault is stored in the cloud, by the way.
I going on the hunch you have already gone to your log-in entry and verified the correct info is contained in your saved log-in.
I notice you are using IE, please go to the site that you are having trouble with and see the following image in order to report this error:
Please let us know if you hear back from Norton.